1
00:00:01,462 --> 00:00:05,330
(ondas quebrando)

2
00:00:05,508 --> 00:00:10,924
(música jazz tocando)

3
00:00:15,435 --> 00:00:17,972
(música tocando no rádio)

4
00:00:20,606 --> 00:00:23,519
♪ Pegue seu chapéu
e pegue seu casaco, querido ♪

5
00:00:23,693 --> 00:00:25,149
(soprando)

6
00:00:25,319 --> 00:00:30,564
♪ Deixe suas preocupações
na porta ♪

7
00:00:30,741 --> 00:00:34,234
♪ Apenas direcione seus pés ♪

8
00:00:34,412 --> 00:00:36,995
♪ No lado ensolarado
da rua ♪

9
00:00:39,917 --> 00:00:43,376
♪ Você não ouve
aquele tapinha ♪

10
00:00:43,546 --> 00:00:49,212
♪ E aquela música feliz
à sua porta? ♪

11
00:00:49,385 --> 00:00:52,798
♪ A vida pode ser tão doce ♪

12
00:00:52,972 --> 00:00:56,135
♪ No lado ensolarado
da rua... ♪

13
00:00:56,309 --> 00:00:59,927
(telefone tocando)

14
00:01:05,234 --> 00:01:07,601
Olá... Bournemouth 2353.

15
00:01:09,572 --> 00:01:12,234
Sim, Gerald Durrell é meu filho.

16
00:01:23,044 --> 00:01:24,159
Gerry?

17
00:01:32,970 --> 00:01:33,801
MULHER:
Sra.

18
00:01:33,971 --> 00:01:36,303
Você acabou de espancar meu filho!

19
00:01:36,474 --> 00:01:38,556
Numa sociedade justa,

20
00:01:38,726 --> 00:01:41,138
você estaria amarrado a uma árvore
e chicoteado

21
00:01:41,312 --> 00:01:43,804
por bater em uma criança inocente!

22
00:01:43,981 --> 00:01:45,751
Ele prefere alimentar os ratos
atrás do pavilhão de críquete

23
00:01:45,775 --> 00:01:46,875
do que assistir às suas aulas.

24
00:01:47,026 --> 00:01:49,859
Sim, porque ele foi intimidado

25
00:01:50,029 --> 00:01:52,441
desde que cheguei
nesta escola lamentável!

26
00:01:52,615 --> 00:01:54,856
E por que você acha
isto é, querido?

27
00:01:55,034 --> 00:01:56,399
Porque...

28
00:01:57,870 --> 00:01:59,326
...ele é um pouco diferente.

29
00:01:59,497 --> 00:02:02,285
É por isso que as crianças são intimidadas,
seu idiota.

30
00:02:04,460 --> 00:02:06,701
É fácil ver onde
de onde vem sua incivilidade.

31
00:02:06,879 --> 00:02:09,246
Não use essa linguagem!

32
00:02:09,423 --> 00:02:11,084
Não me instrua.

33
00:02:11,259 --> 00:02:13,671
Eu não sou um dos seus
lacaios estúpidos.

34
00:02:13,844 --> 00:02:15,300
Sem ofensa.

35
00:02:15,471 --> 00:02:17,799
Tenho certeza que você seria adorável
se você tivesse permissão para ser.

36
00:02:17,932 --> 00:02:19,593
O propósito da educação

37
00:02:19,767 --> 00:02:21,678
é desenhar o melhor
fora das crianças,

38
00:02:21,852 --> 00:02:23,809
para não incutir medo neles.

39
00:02:23,980 --> 00:02:25,937
Um pai sem dúvida

40
00:02:26,107 --> 00:02:29,225
ter resolvido
mais de suas deficiências.

41
00:02:29,402 --> 00:02:31,769
estou ansioso
a uma carta de desculpas.

42
00:02:31,946 --> 00:02:33,402
Ah, ele não vai voltar.

43
00:02:33,573 --> 00:02:35,860
Eu preferiria que ele fosse ensinado
por macacos.

44
00:02:36,033 --> 00:02:37,273
Mãe, eu adoraria isso.

45
00:02:37,451 --> 00:02:38,737
Podemos fazer isso?

46
00:02:38,911 --> 00:02:40,026
Não seja idiota, Gerry.

47
00:02:46,294 --> 00:02:47,409
(quebra de galho)

48
00:02:55,219 --> 00:02:56,334
Ai!

49
00:02:56,512 --> 00:02:59,595
O que você quer dizer
Eu sou um pouco diferente?

50
00:02:59,765 --> 00:03:03,884
♪♪

51
00:03:48,648 --> 00:03:49,763
(sorvendo)

52
00:03:54,236 --> 00:03:55,351
(porta fecha)

53
00:03:58,115 --> 00:03:59,279
Como você poderia ter ficado parado

54
00:03:59,367 --> 00:04:01,404
e deixe-me tornar-me
um agente imobiliário?

55
00:04:01,577 --> 00:04:03,409
Eu sou um escritor.

56
00:04:03,579 --> 00:04:05,911
Você realmente não escreve,
entretanto, e você, querido?

57
00:04:06,082 --> 00:04:07,182
Sim, sou modelo.

58
00:04:07,291 --> 00:04:08,391
Piloto de caça.

59
00:04:08,542 --> 00:04:10,032
(suspira)

60
00:04:10,211 --> 00:04:11,952
Ah, a propósito,
Eu deixei a escola.

61
00:04:12,129 --> 00:04:13,229
Não, você não fez isso.

62
00:04:13,381 --> 00:04:14,997
Olha, se Gerry consegue fazer isso,
eu também posso.

63
00:04:15,174 --> 00:04:16,985
De qualquer forma, eu peguei
meu uniforme para o jardim

64
00:04:17,009 --> 00:04:18,109
e atirou, então...

65
00:04:18,177 --> 00:04:19,298
Eu poderia muito bem ir embora também.

66
00:04:19,428 --> 00:04:20,808
Eu sou tão grosso
como duas pranchas curtas.

67
00:04:20,971 --> 00:04:23,759
Assim que eu puder encontrar
um marido, vou embora.

68
00:04:23,933 --> 00:04:26,095
Qual é o problema
com todos vocês?

69
00:04:26,268 --> 00:04:27,804
GERRY:
Rogério.

70
00:04:27,978 --> 00:04:32,142
LARRY:
Aqui está ele, o inapreensível
liderando o intreinável.

71
00:04:32,316 --> 00:04:33,556
(suspira)

72
00:04:35,945 --> 00:04:37,561
Devíamos ir para Corfu.

73
00:04:37,738 --> 00:04:39,399
Eu estive.

74
00:04:39,573 --> 00:04:41,063
Castelo de Corfu.

75
00:04:41,242 --> 00:04:43,199
Eu não vou voltar
até colocarem um telhado nele.

76
00:04:43,369 --> 00:04:45,406
É o Castelo de Corfe, querido.

77
00:04:45,579 --> 00:04:46,740
Meu Deus, Margô!

78
00:04:46,914 --> 00:04:48,325
Não, Corfu é uma ilha grega.

79
00:04:48,499 --> 00:04:50,456
Eu disse que era estúpido!

80
00:04:50,626 --> 00:04:51,866
(gritos)

81
00:04:52,044 --> 00:04:54,706
Querido, você não é estúpido!

82
00:04:54,880 --> 00:04:55,980
Você tem 16 anos!

83
00:04:56,132 --> 00:04:58,544
O que é tudo isso sobre um marido?

84
00:04:58,718 --> 00:05:00,098
Meu amigo Donald mora em Corfu.

85
00:05:00,219 --> 00:05:01,446
Ele diz que é muito barato,
para que eu possa escrever lá,

86
00:05:01,470 --> 00:05:03,302
cheio de animais nojentos
para Gerry,

87
00:05:03,472 --> 00:05:04,382
e Leslie, você pode atirar neles.

88
00:05:04,557 --> 00:05:05,137
Olá, Margô!

89
00:05:05,307 --> 00:05:06,718
Eu vou fazer as malas.

90
00:05:06,892 --> 00:05:08,974
Não vamos a lugar nenhum!

91
00:05:09,145 --> 00:05:11,762
Não podemos simplesmente fugir
dos nossos problemas.

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,434
(portão rangendo)

93
00:05:20,823 --> 00:05:22,689
Boa tarde,
Sra.

94
00:05:22,867 --> 00:05:23,698
Oh!

95
00:05:23,868 --> 00:05:25,029
Luísa, por favor.

96
00:05:25,202 --> 00:05:26,363
De fato.

97
00:05:26,537 --> 00:05:28,574
Nós viúvos
devem ficar juntos.

98
00:05:28,748 --> 00:05:29,848
Você deveria vir

99
00:05:29,999 --> 00:05:31,160
e tome aquele xerez.

100
00:05:31,333 --> 00:05:32,164
Sim, eu deveria.

101
00:05:32,334 --> 00:05:33,244
Desde que me aposentei,

102
00:05:33,419 --> 00:05:35,251
Joguei muitos bowls.

103
00:05:35,421 --> 00:05:36,752
Você joga?

104
00:05:36,922 --> 00:05:39,084
Se eu tivesse tempo.

105
00:05:39,258 --> 00:05:40,358
E as tigelas.

106
00:05:40,509 --> 00:05:41,749
Deixe-me falar claramente.

107
00:05:41,927 --> 00:05:47,843
Você é uma senhora atraente
e eu sou um homem atraente.

108
00:05:48,017 --> 00:05:51,806
As crianças precisam
uma figura paterna,

109
00:05:51,979 --> 00:05:55,893
e sou um grande admirador
de internatos.

110
00:06:00,821 --> 00:06:02,027
(risos):
Vamos!

111
00:06:33,604 --> 00:06:35,265
(suspira)

112
00:06:43,239 --> 00:06:44,354
(porta fecha)

113
00:06:53,999 --> 00:06:55,740
Ah.

114
00:06:55,918 --> 00:06:57,659
Olá.

115
00:07:03,384 --> 00:07:06,217
Por que você está tão infeliz?

116
00:07:06,387 --> 00:07:09,630
Talvez seja porque
Eu pensei que era uma boa mãe,

117
00:07:09,807 --> 00:07:12,299
e ainda assim tudo que consegui fazer
é trazer à tona

118
00:07:12,476 --> 00:07:14,968
um filho indomável,
um psicopata,

119
00:07:15,145 --> 00:07:18,604
uma filha vazia e você.

120
00:07:18,774 --> 00:07:20,105
O que há de errado comigo?

121
00:07:20,276 --> 00:07:21,376
E pior que isso,

122
00:07:21,527 --> 00:07:24,440
nenhum de vocês parece feliz.

123
00:07:24,613 --> 00:07:26,900
Não há riso
mais nesta casa.

124
00:07:27,074 --> 00:07:28,860
Um escritor não deveria estar feliz.

125
00:07:29,034 --> 00:07:30,365
É contraproducente.

126
00:07:30,536 --> 00:07:31,763
Você não é um escritor, querido.

127
00:07:31,787 --> 00:07:32,887
Você vende casas.

128
00:07:33,038 --> 00:07:34,449
É uma bandeira de conveniência.

129
00:07:37,001 --> 00:07:38,101
E você?

130
00:07:38,252 --> 00:07:40,084
Você bebe como um peixe,

131
00:07:40,254 --> 00:07:41,915
se o peixe bebesse gim.

132
00:07:48,387 --> 00:07:51,800
E eu sei que temos
problemas de dinheiro.

133
00:07:51,974 --> 00:07:54,011
Não há segredos
nesta família.

134
00:07:55,936 --> 00:07:58,268
Existem segredos, na verdade.

135
00:07:58,439 --> 00:08:00,271
Oh Deus, você não está morrendo,
você é?

136
00:08:00,441 --> 00:08:02,398
Não, não estou morrendo.

137
00:08:03,027 --> 00:08:04,142
(suspira)

138
00:08:06,238 --> 00:08:07,728
O segredo é...

139
00:08:09,783 --> 00:08:12,741
...que eu não posso viver
mais assim.

140
00:08:14,163 --> 00:08:15,995
Quando você era todo pequeno,

141
00:08:16,165 --> 00:08:18,372
foi como
estávamos em uma viagem,

142
00:08:18,542 --> 00:08:19,873
sempre avançando.

143
00:08:20,044 --> 00:08:23,127
E agora paramos
seguindo em frente,

144
00:08:23,297 --> 00:08:26,164
e estamos afundando.

145
00:08:31,263 --> 00:08:34,130
Então, pela primeira vez na minha vida, Larry,
Eu decidi...

146
00:08:35,517 --> 00:08:37,554
...para seguir seu conselho.

147
00:08:40,856 --> 00:08:41,971
Qual conselho?

148
00:09:11,929 --> 00:09:15,923
♪♪

149
00:09:31,532 --> 00:09:33,648
(pessoas falando grego)

150
00:09:49,091 --> 00:09:49,922
(sino tocando)

151
00:09:50,092 --> 00:09:51,207
(cavalo relinchando)

152
00:09:52,594 --> 00:09:54,255
Você sabe, um táxi
provavelmente custaria

153
00:09:54,430 --> 00:09:56,467
o mesmo que uma banana
em Bournemouth.

154
00:09:56,640 --> 00:09:59,132
Deveríamos começar
como pretendemos continuar.

155
00:09:59,309 --> 00:10:00,674
Querendo matar um ao outro?

156
00:10:00,853 --> 00:10:03,220
Economizando.

157
00:10:03,397 --> 00:10:05,479
Olha, eu posso ver
a aldeia à frente!

158
00:10:05,649 --> 00:10:06,749
Olhar!

159
00:10:08,777 --> 00:10:10,859
Você não está falando sério.

160
00:10:11,030 --> 00:10:14,364
Agora olhe, a venda da casa
mal cobriu nossas dívidas.

161
00:10:14,533 --> 00:10:16,023
Não temos dinheiro.

162
00:10:16,201 --> 00:10:18,818
Eu tenho um avarento
pensão de viúva.

163
00:10:18,996 --> 00:10:20,096
Você é uma viúva miserável.

164
00:10:20,164 --> 00:10:21,264
Fique quieto!

165
00:10:21,373 --> 00:10:23,455
E todos vocês ganham
precisamente nada.

166
00:10:23,625 --> 00:10:24,725
Não estamos de férias.

167
00:10:24,877 --> 00:10:27,164
Estamos aqui para viver

168
00:10:27,337 --> 00:10:31,126
como a população local,
na alegria e na união,

169
00:10:31,300 --> 00:10:33,883
sem as armadilhas
da chamada civilização,

170
00:10:34,053 --> 00:10:36,169
que até onde eu posso dizer

171
00:10:36,346 --> 00:10:39,259
basicamente significa crueldade
e alienação.

172
00:10:39,433 --> 00:10:41,925
Vai ser maravilhoso.

173
00:10:42,102 --> 00:10:44,343
(buzina tocando)

174
00:10:44,521 --> 00:10:46,307
Não fale com ele.

175
00:10:46,482 --> 00:10:48,207
Todo mundo aqui
de qualquer maneira, só fala grego.

176
00:10:48,358 --> 00:10:49,894
Oi! Vocês, povos
quer um táxi?

177
00:10:50,069 --> 00:10:50,558
Não.

178
00:10:50,736 --> 00:10:52,192
Sim, absolutamente.

179
00:10:52,362 --> 00:10:53,523
Onde você está indo?

180
00:10:53,697 --> 00:10:54,528
Gostamos de caminhar.

181
00:10:54,698 --> 00:10:55,798
Ignore-a.

182
00:10:55,824 --> 00:10:57,010
Nós estamos indo para aquela pousada

183
00:10:57,034 --> 00:10:58,945
ao longe, muito longe.

184
00:10:59,119 --> 00:11:00,219
Esse é um bom motor.

185
00:11:00,329 --> 00:11:01,429
É americano.

186
00:11:01,455 --> 00:11:02,695
Nada parecido em Corfu.

187
00:11:02,873 --> 00:11:04,113
Spiros Halikiopoulos.

188
00:11:04,291 --> 00:11:05,122
Leslie.

189
00:11:05,292 --> 00:11:06,123
Margô.

190
00:11:06,293 --> 00:11:07,875
Larry.

191
00:11:08,045 --> 00:11:10,332
Eu sou... Sra. Durrell.

192
00:11:10,506 --> 00:11:11,606
A mãe.

193
00:11:11,757 --> 00:11:13,418
A pessoa mais importante.

194
00:11:14,968 --> 00:11:16,629
Vou pegar sua bagagem.

195
00:11:16,804 --> 00:11:18,294
Onde está Gerry?

196
00:11:18,472 --> 00:11:19,883
LUISA:
Gerry?

197
00:11:20,057 --> 00:11:21,157
Tem um lagarto!

198
00:11:21,308 --> 00:11:23,515
LARRY:
É uma árvore
com um lagarto nele.

199
00:11:23,685 --> 00:11:25,596
Como isso poderia
ser interessante?

200
00:11:25,771 --> 00:11:26,871
LUISA:
Gerry!

201
00:11:31,944 --> 00:11:33,355
Você está muito pálido.

202
00:11:33,529 --> 00:11:35,048
Sim, planejamos fazer
muito banho de sol.

203
00:11:35,072 --> 00:11:36,172
Não, nós não.

204
00:11:36,323 --> 00:11:37,509
É o principal motivo
nós viemos aqui.

205
00:11:37,533 --> 00:11:38,773
Não, não é.

206
00:11:38,951 --> 00:11:40,316
Quanto tempo você vai ficar?

207
00:11:40,494 --> 00:11:42,735
Ah, não sabemos, mas...

208
00:11:42,913 --> 00:11:46,156
Bem, não temos uma casa
para voltar na Inglaterra.

209
00:11:46,333 --> 00:11:48,324
Juro por Deus,
se eu não fosse grego,

210
00:11:48,502 --> 00:11:50,084
Eu gostaria de ser inglês.

211
00:11:50,254 --> 00:11:52,962
Oh! Obrigado.

212
00:11:59,096 --> 00:12:00,962
Ah, deve ser isso.

213
00:12:02,891 --> 00:12:04,802
Não, você não fica aqui.

214
00:12:04,977 --> 00:12:06,077
Muito caro.

215
00:12:06,186 --> 00:12:07,847
Muitas casas vazias
na ilha.

216
00:12:08,021 --> 00:12:09,352
Eu vou encontrar um para você.

217
00:12:09,523 --> 00:12:11,059
Sim. Bom.

218
00:12:16,989 --> 00:12:24,077
(homens falando grego)

219
00:12:24,246 --> 00:12:26,658
(gritando)

220
00:12:26,832 --> 00:12:30,325
(grego continua)

221
00:12:30,502 --> 00:12:31,867
(risos)

222
00:12:37,050 --> 00:12:39,257
Sra. Durrells, venha!

223
00:12:49,730 --> 00:12:50,830
LARRY:
Gerry!

224
00:12:50,981 --> 00:12:53,723
Há um zoológico no banheiro!

225
00:13:00,657 --> 00:13:01,988
(voa zumbindo)

226
00:13:02,159 --> 00:13:03,570
Uau!

227
00:13:03,744 --> 00:13:05,576
Estou dormindo no banheiro!

228
00:13:17,174 --> 00:13:20,792
Eu não posso acreditar na alfândega
deixe você passar com isso.

229
00:13:20,969 --> 00:13:22,614
Eu só acho que eles sabem
autodefesa é vital

230
00:13:22,638 --> 00:13:23,924
no mundo inseguro de hoje.

231
00:13:25,724 --> 00:13:27,840
Acho que você deveria se casar com Spiros.

232
00:13:28,018 --> 00:13:30,350
Não quero casar de novo.

233
00:13:30,520 --> 00:13:32,181
Mas ele estava vestindo
uma aliança de casamento.

234
00:13:32,356 --> 00:13:33,187
Oh.

235
00:13:33,357 --> 00:13:34,472
E ele tinha uma fotografia

236
00:13:34,650 --> 00:13:36,169
de sua esposa e filhos
no painel.

237
00:13:36,193 --> 00:13:38,355
Eu pensei que isso era
a família real grega.

238
00:13:38,528 --> 00:13:40,565
Por que ele teria
uma foto deles?

239
00:13:40,739 --> 00:13:42,321
Onde está o...?

240
00:13:42,491 --> 00:13:44,482
Ah, não há eletricidade
em Corfu.

241
00:13:44,660 --> 00:13:45,760
LESLIE:
(rindo)

242
00:13:49,414 --> 00:13:51,121
(persianas rangendo)

243
00:13:55,337 --> 00:13:56,452
(grito)

244
00:13:58,674 --> 00:14:01,587
(gritando em grego)

245
00:14:01,760 --> 00:14:03,922
Eu consigo mais alguns descontos,
Sra.

246
00:14:25,284 --> 00:14:28,652
Ah, nós realmente precisamos
para conseguir algumas camas.

247
00:14:28,829 --> 00:14:29,929
(latindo)

248
00:14:30,080 --> 00:14:31,180
LUISA:
Gerry?

249
00:14:31,331 --> 00:14:32,162
Gerry!

250
00:14:32,332 --> 00:14:33,242
Wellingtons.

251
00:14:33,417 --> 00:14:34,517
Por que?

252
00:14:34,668 --> 00:14:35,874
Para cobras.

253
00:14:36,044 --> 00:14:37,144
Aqui.

254
00:14:37,254 --> 00:14:38,085
Oh!

255
00:14:38,255 --> 00:14:39,086
E isso.

256
00:14:39,256 --> 00:14:39,916
O que?

257
00:14:40,090 --> 00:14:41,455
Então você pode ser visto.

258
00:14:41,633 --> 00:14:43,340
Mãe, tenho certeza que está tudo bem.
Aí estamos nós!

259
00:14:46,555 --> 00:14:48,717
E, ah, não...

260
00:14:48,890 --> 00:14:50,346
...faça qualquer coisa.

261
00:14:50,517 --> 00:14:52,508
(irritado):
Tchau!

262
00:14:52,686 --> 00:14:53,892
MARGO:
Tchau, mãe!

263
00:14:54,062 --> 00:14:55,427
Até mais.

264
00:14:55,605 --> 00:14:56,936
Oh! Margô!

265
00:14:58,358 --> 00:14:59,458
Mostre-me.

266
00:14:59,609 --> 00:15:00,974
O que?

267
00:15:01,153 --> 00:15:03,235
Você sabe o que.

268
00:15:06,700 --> 00:15:08,657
Margo, isto não é Bournemouth.

269
00:15:08,827 --> 00:15:09,737
Eu sei.

270
00:15:09,911 --> 00:15:11,652
Presumo que seja por isso que estamos aqui.

271
00:15:11,830 --> 00:15:13,821
Os gregos podem ser
muito conservador.

272
00:15:13,999 --> 00:15:15,910
No meu dia,
as jovens evitavam o sol.

273
00:15:16,084 --> 00:15:18,416
Bem, na minha época,
que é agora, nós não.

274
00:15:18,587 --> 00:15:19,952
Livro?

275
00:15:22,591 --> 00:15:23,706
Boa menina.

276
00:15:23,884 --> 00:15:25,069
E não basta usá-lo
como travesseiro.

277
00:15:25,093 --> 00:15:26,379
(suspira)

278
00:15:32,851 --> 00:15:35,183
LARRY:
Certo! Começando agora!

279
00:15:35,354 --> 00:15:36,454
(máquina de escrever tocando)

280
00:15:36,605 --> 00:15:37,720
Finalmente.

281
00:15:41,443 --> 00:15:42,543
Ah, Leslie!

282
00:15:42,611 --> 00:15:44,005
Você vai me ajudar, querido,
com o...

283
00:15:44,029 --> 00:15:45,269
Medo não...
Estou muito ocupado.

284
00:16:07,469 --> 00:16:10,211
(pássaros cantando)

285
00:16:17,145 --> 00:16:19,603
GERRY:
Hum... Kalimera.

286
00:16:22,734 --> 00:16:24,224
Kalimera.

287
00:16:24,403 --> 00:16:25,734
Isso foi excelente.

288
00:16:25,904 --> 00:16:27,315
Você tem mais grego?

289
00:16:27,489 --> 00:16:29,821
Não, só estivemos aqui
um dia.

290
00:16:29,991 --> 00:16:31,902
Ah, bem-vindo.

291
00:16:32,077 --> 00:16:35,160
Você viu
um desses antes?

292
00:16:35,330 --> 00:16:36,991
Não.

293
00:16:37,165 --> 00:16:38,576
O ninho de um abutre egípcio.

294
00:16:38,750 --> 00:16:40,603
Sua peça de festa é
quebrando ovos que quer comer

295
00:16:40,627 --> 00:16:43,289
jogando pedras neles.

296
00:16:43,463 --> 00:16:45,670
É muito raro para pássaros
para usar ferramentas.

297
00:16:47,092 --> 00:16:48,958
Ah, desculpe,
você provavelmente sabia disso.

298
00:16:49,136 --> 00:16:50,547
Não.

299
00:17:10,365 --> 00:17:11,465
(gritando em grego)

300
00:17:11,616 --> 00:17:12,716
(suspiros)

301
00:17:12,868 --> 00:17:19,114
(os gritos continuam)

302
00:17:22,419 --> 00:17:24,205
(os gritos continuam)

303
00:17:28,592 --> 00:17:30,082
Xô! Xô! Xô!

304
00:17:33,221 --> 00:17:35,588
HOMEM:
Você tem kumquats
em Hampshire?

305
00:17:35,765 --> 00:17:37,176
GERRY:
Acho que não.

306
00:17:37,350 --> 00:17:39,512
São principalmente maçãs.

307
00:17:39,686 --> 00:17:42,144
E repolho.

308
00:17:42,314 --> 00:17:44,430
Maçãs não são boas em Corfu.

309
00:17:44,608 --> 00:17:46,190
Temos certeza,
na Bíblia,

310
00:17:46,359 --> 00:17:49,226
Eva foi tentada por um kumquat.

311
00:17:50,655 --> 00:17:51,755
Isso é uma pequena piada.

312
00:17:51,865 --> 00:17:52,980
Oh!

313
00:17:54,409 --> 00:17:55,695
Como estão suas criaturas?

314
00:17:57,704 --> 00:18:00,241
Mal posso esperar para mostrar para minha família.

315
00:18:00,415 --> 00:18:01,746
Seu otimismo é impressionante.

316
00:18:01,917 --> 00:18:04,705
Eu encontro meu interesse pela vida selvagem

317
00:18:04,878 --> 00:18:07,666
é considerado pelos meus amigos
como uma forma de loucura.

318
00:18:07,839 --> 00:18:09,170
(latindo)

319
00:18:09,341 --> 00:18:11,457
(rindo)

320
00:18:11,635 --> 00:18:13,626
Cachorros pulando como cangurus!

321
00:18:13,803 --> 00:18:15,259
Sempre engraçado.

322
00:18:15,430 --> 00:18:16,591
(tiro)

323
00:18:16,765 --> 00:18:18,426
(carro se aproximando)

324
00:18:18,600 --> 00:18:20,386
Boa jogada, Leslie!

325
00:18:20,560 --> 00:18:22,346
Não bata na sua mãe.

326
00:18:24,231 --> 00:18:26,222
(gemendo)

327
00:18:26,399 --> 00:18:28,515
(bate fraco)

328
00:18:28,693 --> 00:18:31,276
Larry, venha aqui e ajude!

329
00:18:31,446 --> 00:18:33,107
Não posso!

330
00:18:33,281 --> 00:18:34,942
Estou trabalhando!

331
00:18:35,116 --> 00:18:37,357
(máquina de escrever tocando)

332
00:18:37,536 --> 00:18:38,636
Sra.

333
00:18:38,787 --> 00:18:39,902
Oh.

334
00:18:40,080 --> 00:18:41,241
Eu trago para você Lugaretzia.

335
00:18:41,414 --> 00:18:43,405
Ah, olá.

336
00:18:43,583 --> 00:18:45,199
Por que?
Você precisa de ajuda.

337
00:18:45,377 --> 00:18:46,538
Grande família.

338
00:18:46,711 --> 00:18:48,668
Linda casa,
mas não tão perfeito.

339
00:18:48,838 --> 00:18:50,294
Sim, você percebeu isso.

340
00:18:50,465 --> 00:18:52,026
Bem, obrigado, Spiros,
mas não podemos pagar ajuda.

341
00:18:52,050 --> 00:18:54,087
Claro que você pode...
você é inglês.

342
00:18:54,261 --> 00:18:56,844
Os ingleses vêm em todos os tipos,
e nós somos do tipo pobre.

343
00:18:57,013 --> 00:18:58,299
Ela é barata.

344
00:18:58,473 --> 00:18:59,383
Meio período,

345
00:18:59,558 --> 00:19:01,219
quase de graça.
Ah, Deus!

346
00:19:01,393 --> 00:19:03,600
Pareço uma espécie de bruxa!

347
00:19:03,770 --> 00:19:05,226
Não, você não.

348
00:19:05,397 --> 00:19:06,853
Onde está o Sr. Durrells?

349
00:19:07,023 --> 00:19:09,435
Oh, ele está morto, egoisticamente.

350
00:19:09,609 --> 00:19:12,101
Então sou só eu agora,
assumindo o fardo.

351
00:19:12,279 --> 00:19:14,316
Como um burro zurro e assexuado!

352
00:19:14,489 --> 00:19:16,230
(gemidos)

353
00:19:16,408 --> 00:19:18,003
ESPIROS:
Ela não
entender inglês,

354
00:19:18,076 --> 00:19:20,534
Então você pode gritar
coisas ruins sobre ela.

355
00:19:20,704 --> 00:19:21,535
Eu não quero gritar
coisas ruins sobre ela.

356
00:19:21,705 --> 00:19:23,537
Quão barata ela é?

357
00:19:23,707 --> 00:19:25,163
Lugaretzia...

358
00:19:25,333 --> 00:19:33,333
(negociando em grego)

359
00:19:36,553 --> 00:19:38,294
Sh!

360
00:19:38,471 --> 00:19:40,007
15 dracmas por dia.

361
00:19:41,433 --> 00:19:42,548
Bem-vindo.

362
00:19:44,894 --> 00:19:47,977
Hum... ela é um pouco
hipocondríaco.

363
00:19:48,148 --> 00:19:48,979
Oh.

364
00:19:49,149 --> 00:19:50,249
(gemidos)

365
00:19:50,358 --> 00:19:51,473
Adeus, Sra.

366
00:19:51,651 --> 00:19:53,312
(gemidos)

367
00:19:55,405 --> 00:19:56,691
(passos se aproximando)

368
00:19:56,865 --> 00:19:58,481
Oh, querido, qual é o problema?

369
00:19:58,658 --> 00:20:00,649
Um homem gritou comigo.

370
00:20:00,827 --> 00:20:03,740
Ah, querido.

371
00:20:03,913 --> 00:20:05,013
Ah...

372
00:20:05,165 --> 00:20:06,781
Está tudo bem.

373
00:20:06,958 --> 00:20:10,167
Só vai ser
mais diferente do que eu pensava.

374
00:20:10,337 --> 00:20:11,437
Sim.

375
00:20:11,546 --> 00:20:13,537
Sim, eu também.

376
00:20:24,517 --> 00:20:26,007
(tiro)

377
00:20:31,691 --> 00:20:32,180
(tiro)

378
00:20:32,359 --> 00:20:33,459
(gritos)

379
00:20:37,030 --> 00:20:38,130
LARRY:
Não seja tão fraco.

380
00:20:38,239 --> 00:20:39,339
Volte e grite com ele!

381
00:20:39,491 --> 00:20:40,785
MARGO:
O que, então ele tem
uma desculpa

382
00:20:40,950 --> 00:20:42,486
para me jogar no mar
ou me matar?

383
00:20:42,661 --> 00:20:44,197
Oh, tenha um pouco de coragem moral!

384
00:20:44,371 --> 00:20:45,702
Parem com isso, vocês dois.

385
00:20:45,872 --> 00:20:47,475
Quando você já mostrou
qualquer coragem moral,

386
00:20:47,499 --> 00:20:48,955
seja lá o que for?

387
00:20:49,125 --> 00:20:52,163
Eu mostro coragem moral
na minha escrita todos os dias!

388
00:20:52,337 --> 00:20:53,437
Que escrita?

389
00:20:53,463 --> 00:20:54,563
Arrume um emprego adequado!

390
00:20:54,714 --> 00:20:56,170
Você é um anão intelectual.

391
00:20:56,341 --> 00:20:57,672
Larry, isso é cruel.

392
00:20:57,842 --> 00:20:59,179
MARGO:
Pelo menos
Sou intelectual.

393
00:20:59,344 --> 00:21:00,755
Seu intelecto é do tamanho de um anão!

394
00:21:00,929 --> 00:21:01,839
LUISA:
Pelo amor de Deus!

395
00:21:02,013 --> 00:21:02,923
(chorando)

396
00:21:03,098 --> 00:21:04,680
Sim, é muito bom, não é?

397
00:21:04,849 --> 00:21:06,035
Na verdade, era da minha mãe.

398
00:21:06,059 --> 00:21:07,675
Isso parece um buraco de bala.

399
00:21:07,852 --> 00:21:09,263
Leslie deve ter quase
atirou nela.

400
00:21:09,437 --> 00:21:13,101
(gritando em grego)

401
00:21:15,193 --> 00:21:17,047
Ela ainda não está acontecendo
sobre isso, é ela?

402
00:21:17,112 --> 00:21:21,231
(gritando em grego)

403
00:21:21,408 --> 00:21:22,148
Não!

404
00:21:22,325 --> 00:21:23,565
Lugaretzia?

405
00:21:23,743 --> 00:21:26,075
Lugaretzia, volte!

406
00:21:26,246 --> 00:21:27,736
(porta bate)

407
00:21:27,914 --> 00:21:30,121
Leslie, você poderia ter
a matou!

408
00:21:30,291 --> 00:21:31,452
É uma pistola de ar comprimido.

409
00:21:31,626 --> 00:21:33,062
Ela poderia conseguir
na pior das hipóteses, uma ferida superficial,

410
00:21:33,086 --> 00:21:34,247
ou perder um olho!

411
00:21:34,421 --> 00:21:35,773
Você é tão estúpido!
"Ou perder um olho"?!

412
00:21:35,797 --> 00:21:36,897
Inacreditável!

413
00:21:37,048 --> 00:21:37,958
eu tenho trabalhado

414
00:21:38,133 --> 00:21:39,669
como um escravo para você.

415
00:21:39,843 --> 00:21:41,278
Agora nós perdemos
minha única ajuda...

416
00:21:41,302 --> 00:21:42,133
Há tantas espécies
na madeira,

417
00:21:42,303 --> 00:21:43,134
Não sei por onde começar!

418
00:21:43,304 --> 00:21:44,544
Eu encontrei isso...

419
00:21:44,723 --> 00:21:45,554
Gerry!

420
00:21:45,724 --> 00:21:46,885
(gritando)

421
00:21:47,058 --> 00:21:47,889
GERRY:
Pare-os!

422
00:21:48,059 --> 00:21:49,675
Tire-os, tire-os!

423
00:21:49,853 --> 00:21:51,093
Não pise neles!

424
00:21:51,271 --> 00:21:52,102
LESLIE:
Deixe-me atirar em um deles!

425
00:21:52,272 --> 00:21:53,433
Não atire neles!

426
00:21:53,606 --> 00:21:54,437
Pare com isso!

427
00:21:54,607 --> 00:21:55,707
(crianças gritando)

428
00:21:55,734 --> 00:21:56,849
Pare com isso!

429
00:22:01,072 --> 00:22:03,154
(chorando):
Onde foi que eu errei?

430
00:22:04,868 --> 00:22:08,156
Como vocês se tornaram tão vis?

431
00:22:14,961 --> 00:22:17,328
♪♪

432
00:22:37,358 --> 00:22:38,836
LARRY:
Você sabe qual é o problema dela?

433
00:22:38,860 --> 00:22:41,352
Você não acha
nós somos o problema?

434
00:22:41,529 --> 00:22:43,145
Não.
Não seja absurdo.

435
00:22:43,323 --> 00:22:44,654
Ela precisa de um homem.

436
00:22:44,824 --> 00:22:47,191
Não se atreva a falar
sobre a mãe assim.

437
00:22:47,368 --> 00:22:48,950
Eu cuidarei dela.

438
00:22:49,120 --> 00:22:51,908
Deixe-me emprestar-lhe um artigo de Freud
chamado Complexo de Édipo.

439
00:22:52,081 --> 00:22:54,869
Espero que isso seja muito inteligente,
mas ninguém se importa.

440
00:22:55,043 --> 00:22:56,329
O corpo é feito para o sexo.

441
00:22:56,503 --> 00:22:57,772
Gerry sabe...
ele observou animais acasalando.

442
00:22:57,796 --> 00:23:00,208
LESLIE:
Você está obcecado
com sexo.

443
00:23:00,381 --> 00:23:02,463
Finalmente, concordamos em algo.

444
00:23:02,634 --> 00:23:05,217
E como não estou recebendo nenhum,
pelo menos podemos ajudar a mãe.

445
00:23:05,386 --> 00:23:07,114
MARGO:
Tudo bem,
onde devemos começar a procurar?

446
00:23:07,138 --> 00:23:09,220
Não podemos simplesmente arrastar os homens
fora da rua.

447
00:23:10,600 --> 00:23:11,431
(batendo)

448
00:23:11,601 --> 00:23:12,466
Boa tarde.

449
00:23:12,644 --> 00:23:13,744
Téo!

450
00:23:13,812 --> 00:23:15,177
Meu nome é Theo Stephanides.

451
00:23:15,355 --> 00:23:17,517
Olá.
Boa tarde.

452
00:23:17,690 --> 00:23:19,772
Gerry gentilmente me convidou para tomar chá.

453
00:23:19,943 --> 00:23:21,150
Para suas futuras descobertas.

454
00:23:21,319 --> 00:23:22,775
Muito obrigado.

455
00:23:22,946 --> 00:23:24,311
Chá, sim.

456
00:23:24,489 --> 00:23:26,071
Devo voltar outro dia?

457
00:23:26,241 --> 00:23:28,232
AMBOS:
Não, não, não.

458
00:23:28,409 --> 00:23:29,240
Chá.

459
00:23:29,410 --> 00:23:30,741
Teo...

460
00:23:30,912 --> 00:23:32,698
Você é solteiro?

461
00:23:32,872 --> 00:23:34,033
Sim eu sou.

462
00:23:42,131 --> 00:23:43,997
(guincho)

463
00:23:58,314 --> 00:23:59,679
Boa sorte.

464
00:24:01,818 --> 00:24:04,230
Não conseguimos dar certo
como aquecer a água.

465
00:24:04,404 --> 00:24:05,815
Ah, não se preocupe.

466
00:24:05,989 --> 00:24:07,479
Posso tomar chá a qualquer hora.

467
00:24:07,657 --> 00:24:10,240
Figos com sardinha...
isso é abrir novos caminhos.

468
00:24:12,829 --> 00:24:16,322
Então, posso ajudar a desbloquear
algum mistério sobre Corfu?

469
00:24:16,499 --> 00:24:19,082
Você pode explicar por que um monge
gritou comigo como um lunático

470
00:24:19,252 --> 00:24:20,993
enquanto eu estava tomando sol?

471
00:24:21,170 --> 00:24:23,878
Talvez você estivesse apenas mentindo
no espaço dele.

472
00:24:24,048 --> 00:24:26,164
Os gregos costumavam gastar
metade de suas vidas nuas,

473
00:24:26,342 --> 00:24:27,457
então ele não tem desculpa.

474
00:24:27,635 --> 00:24:29,672
TÉO:
Mas isso foi
os gregos antigos,

475
00:24:29,846 --> 00:24:31,302
e nudez masculina.

476
00:24:31,472 --> 00:24:34,089
Os corpos femininos eram mais frequentemente
mostrado parcialmente vestido.

477
00:24:34,267 --> 00:24:35,757
Bem, aí está, então.

478
00:24:35,935 --> 00:24:38,393
Torne-se um homem ou use um casaco
por cima do seu biquíni.

479
00:24:38,563 --> 00:24:39,663
(risos)

480
00:24:39,772 --> 00:24:42,514
Há uma regra para os homens

481
00:24:42,692 --> 00:24:45,605
e um para mulheres, não tem?

482
00:24:45,778 --> 00:24:47,860
Você acabou de notar?

483
00:24:48,031 --> 00:24:50,022
Tenho estado ocupado crescendo.

484
00:24:50,199 --> 00:24:51,579
Há quanto tempo isso está acontecendo?

485
00:24:51,659 --> 00:24:52,759
TÉO:
Até mesmo Aristóteles,

486
00:24:52,911 --> 00:24:54,011
que não era desleixado,

487
00:24:54,162 --> 00:24:55,542
colocou as mulheres um pouco abaixo dos homens,

488
00:24:55,663 --> 00:24:56,763
mas acima dos escravos...

489
00:24:56,915 --> 00:24:58,781
viva!

490
00:24:58,958 --> 00:25:01,040
Tem mais biscoitos,
Margô?

491
00:25:01,210 --> 00:25:03,247
Obtenha você mesmo!

492
00:25:04,964 --> 00:25:08,673
Então, Theo,
você ainda não é casado.

493
00:25:10,845 --> 00:25:12,225
O que você procura em uma mulher?

494
00:25:12,347 --> 00:25:13,178
Oh!

495
00:25:13,348 --> 00:25:14,448
(risos)

496
00:25:14,515 --> 00:25:16,631
Alguém que eu possa trocar
ideias com,

497
00:25:16,809 --> 00:25:21,178
discutir avanços científicos,
e apenas sente-se em silêncio.

498
00:25:21,356 --> 00:25:22,642
Oh.

499
00:25:24,192 --> 00:25:25,398
Sim, não, isso não vai funcionar.

500
00:25:25,568 --> 00:25:27,058
Não.
Não.

501
00:25:53,388 --> 00:25:54,878
Theo veio tomar chá.

502
00:25:55,056 --> 00:25:56,546
Bem, não chá.

503
00:25:56,724 --> 00:25:59,307
Mas ele me deu isso,
que eu enchi com arganazes.

504
00:25:59,477 --> 00:26:00,592
Ah, Gerry...

505
00:26:03,898 --> 00:26:05,148
Dissemos a Leslie que ele não pode atirar

506
00:26:05,316 --> 00:26:08,104
perto de casa mais
porque Larry não sabe escrever,

507
00:26:08,277 --> 00:26:10,109
e ele pode nos matar.

508
00:26:10,279 --> 00:26:12,395
Então ele está indo embora
contorne a ilha amanhã.

509
00:26:12,573 --> 00:26:13,688
Vamos.

510
00:26:18,579 --> 00:26:20,365
Ah! Ficando bem grande,
não é você?

511
00:26:20,540 --> 00:26:21,245
Sim.

512
00:26:21,416 --> 00:26:22,121
Devo sair?

513
00:26:22,291 --> 00:26:23,406
Não.

514
00:26:43,938 --> 00:26:45,178
Você pode sair agora.

515
00:26:45,356 --> 00:26:47,142
Não consigo sentir minhas pernas.

516
00:26:48,359 --> 00:26:49,474
(gemidos)

517
00:27:12,925 --> 00:27:14,040
(suspira)

518
00:27:36,824 --> 00:27:38,735
Alguma recomendação?

519
00:27:38,910 --> 00:27:40,742
Hum.

520
00:27:40,912 --> 00:27:42,448
Evite a comida.

521
00:27:42,622 --> 00:27:44,112
Atenha-se à bebida.

522
00:27:44,290 --> 00:27:46,577
(risos)

523
00:27:46,751 --> 00:27:48,788
Um colega estrangeiro, hein?

524
00:27:48,961 --> 00:27:54,752
Sim, embora eu me considere
um cidadão do mundo.

525
00:27:54,926 --> 00:27:56,963
Você parece
você esteve por aí.

526
00:27:57,136 --> 00:27:58,797
Hum.

527
00:27:58,971 --> 00:28:00,553
Navegou pelos sete mares.

528
00:28:00,723 --> 00:28:03,260
Você tem um favorito?

529
00:28:03,434 --> 00:28:05,345
Odiei todos eles!

530
00:28:05,520 --> 00:28:10,606
Traiçoeiro, frio, molhado,

531
00:28:10,775 --> 00:28:11,981
geralmente desprovido de mulheres.

532
00:28:12,151 --> 00:28:16,361
(risadas altas)

533
00:28:19,784 --> 00:28:23,118
(gritando em grego)

534
00:28:26,457 --> 00:28:28,789
(os gritos continuam)

535
00:28:31,170 --> 00:28:33,161
estou vestido
perfeitamente respeitável,

536
00:28:33,339 --> 00:28:36,172
ao contrário dos homens da Grécia Antiga,
de todas as contas,

537
00:28:36,342 --> 00:28:38,754
e tenho direito de estar aqui.

538
00:28:56,737 --> 00:28:58,763
Eu acho que você deveria fazer uma pausa
de banhos de sol.

539
00:28:58,906 --> 00:29:00,134
Eu não vou me desanimar...

540
00:29:00,158 --> 00:29:02,445
Porque seu rosto
parece um tomate.

541
00:29:07,081 --> 00:29:08,242
Ah...

542
00:29:08,416 --> 00:29:09,531
Notícias emocionantes.

543
00:29:09,709 --> 00:29:10,936
Por que você está falando baixo?

544
00:29:10,960 --> 00:29:12,060
Você nunca fala baixo.

545
00:29:12,211 --> 00:29:14,748
Porque eu não quero mãe
ouvir.

546
00:29:14,922 --> 00:29:16,333
Deus, por que todo mundo está tão estúpido?

547
00:29:16,507 --> 00:29:19,295
Ela foi ao banco ver
se o dinheiro já chegou.

548
00:29:19,468 --> 00:29:20,924
Felizmente, não morreremos de fome.

549
00:29:21,095 --> 00:29:22,961
Eu filmei essa beleza.

550
00:29:23,139 --> 00:29:24,992
Ela não precisará de seu próprio dinheiro
se isso der certo.

551
00:29:25,016 --> 00:29:26,256
Eu encontrei um homem para ela.

552
00:29:26,434 --> 00:29:27,970
Não! Quem?

553
00:29:28,144 --> 00:29:29,555
O nome dele é Capitão Creech.

554
00:29:29,729 --> 00:29:32,221
Quebrando o senso de humor,
histórias para contar,

555
00:29:32,398 --> 00:29:33,809
não faz rodeios,

556
00:29:33,983 --> 00:29:36,725
e, bem,
ele deve ter algumas libras.

557
00:29:36,903 --> 00:29:38,519
Isso vai dar terrivelmente errado,
você sabe.

558
00:29:38,696 --> 00:29:40,232
Como você vai reuni-los?

559
00:29:40,406 --> 00:29:41,656
Posso esperar algumas semanas.

560
00:29:41,824 --> 00:29:44,191
A menstruação dela está chegando
e ela será mais volátil.

561
00:29:44,368 --> 00:29:45,468
Pare de dizer essas coisas!

562
00:29:45,620 --> 00:29:46,720
O dinheiro chegou

563
00:29:46,871 --> 00:29:48,208
da venda de nossos móveis.

564
00:29:48,247 --> 00:29:49,737
Não é muito,

565
00:29:49,916 --> 00:29:51,810
mas isso pode nos fazer sentir
um pouco mais como se pertencêssemos.

566
00:29:51,834 --> 00:29:53,996
Hum.

567
00:29:58,549 --> 00:30:05,012
(falando grego)

568
00:30:08,559 --> 00:30:10,971
HOMEM:
Para a Páscoa.

569
00:30:11,145 --> 00:30:12,245
Parakalo.

570
00:30:12,271 --> 00:30:13,371
Efaristo.

571
00:30:18,194 --> 00:30:21,061
(falando grego)

572
00:30:34,001 --> 00:30:36,333
(falando grego)

573
00:30:45,680 --> 00:30:47,466
(falando grego)

574
00:30:47,640 --> 00:30:51,383
(pássaros cantando)

575
00:30:57,233 --> 00:31:00,442
(imitando o canto dos pássaros)

576
00:31:07,994 --> 00:31:09,610
Como você está se sentindo, mãe?

577
00:31:09,787 --> 00:31:12,449
Bem... mais feliz.

578
00:31:12,623 --> 00:31:15,991
Ainda lívido com isso
você expulsou Lugaretzia.

579
00:31:16,168 --> 00:31:18,626
E hormonalmente?

580
00:31:18,796 --> 00:31:20,958
Não seja ridículo!

581
00:31:21,132 --> 00:31:23,544
Estou trazendo um amigo
para o jantar esta noite.

582
00:31:23,718 --> 00:31:25,425
Sua idade, na verdade.

583
00:31:25,594 --> 00:31:26,694
Oh.

584
00:31:26,721 --> 00:31:28,337
Bem, nosso primeiro convidado.

585
00:31:28,514 --> 00:31:29,675
O que devo cozinhar?

586
00:31:29,849 --> 00:31:31,099
Terão que ser principalmente figos.

587
00:31:31,225 --> 00:31:34,138
Certo, estou de folga por hoje.

588
00:31:39,900 --> 00:31:43,518
Alguém notou alguma coisa
diferente em Leslie?

589
00:31:43,696 --> 00:31:45,107
Tento não olhar para ele.

590
00:31:45,281 --> 00:31:47,067
Ele está ficando muito bonito.

591
00:31:47,241 --> 00:31:48,356
Ele realmente não é.

592
00:31:48,534 --> 00:31:50,400
Ele saiu sem arma.

593
00:31:51,787 --> 00:31:54,404
Eu nunca o vi
sem arma.

594
00:32:05,968 --> 00:32:13,968
(gritando em grego)

595
00:32:17,021 --> 00:32:19,558
(os gritos param)

596
00:32:32,286 --> 00:32:33,401
(cheirando)

597
00:32:39,627 --> 00:32:42,995
Deus te abençoe.

598
00:32:47,426 --> 00:32:48,820
Eu não peguei arma de fogo
esta manhã

599
00:32:48,844 --> 00:32:50,676
porque já superei tudo isso.

600
00:32:50,846 --> 00:32:52,086
Oh!

601
00:32:52,264 --> 00:32:55,256
Estou tão feliz, Leslie.

602
00:32:55,434 --> 00:32:56,703
Eu só gosto de explorar
a ilha, você sabe,

603
00:32:56,727 --> 00:32:57,558
com um dicionário.

604
00:32:57,728 --> 00:32:58,638
Conversando com os habitantes locais.

605
00:32:58,813 --> 00:33:00,053
O que realmente está acontecendo?

606
00:33:00,231 --> 00:33:01,375
Você matou alguém com um tiro?

607
00:33:01,399 --> 00:33:03,640
Não seja boba, Margô.

608
00:33:03,818 --> 00:33:06,150
Ele está apenas crescendo.

609
00:33:06,320 --> 00:33:07,700
Além disso, estamos na década de 1930,
querido.

610
00:33:07,780 --> 00:33:09,646
As pessoas não precisam mais de armas.

611
00:33:09,824 --> 00:33:10,924
LARRY:
Mãe!

612
00:33:11,075 --> 00:33:12,907
Este é o Capitão Creech.

613
00:33:13,077 --> 00:33:14,802
Ele está ansioso
para conhecer você.

614
00:33:14,954 --> 00:33:15,785
CREECH:
Bem!

615
00:33:15,955 --> 00:33:16,786
(rindo)

616
00:33:16,956 --> 00:33:18,321
Sra.

617
00:33:20,000 --> 00:33:21,331
Com uma cara dessas,

618
00:33:21,502 --> 00:33:23,288
você deveria estar na frente
de um navio.

619
00:33:23,462 --> 00:33:25,203
Ah, obrigado.

620
00:33:25,381 --> 00:33:27,588
Um presente para a casa:

621
00:33:27,758 --> 00:33:30,750
uma garrafa do melhor rum
da Jamaica.

622
00:33:32,638 --> 00:33:35,175
Você já esteve na Jamaica?

623
00:33:35,349 --> 00:33:37,181
Não, não, não tenho.

624
00:33:37,351 --> 00:33:39,092
O primeiro lugar
Já peguei gonorréia.

625
00:33:39,270 --> 00:33:42,763
(ri alto)

626
00:33:44,608 --> 00:33:49,444
Então lá estávamos nós,
uma dúzia de prostitutas uruguaias

627
00:33:49,613 --> 00:33:51,445
abaixo do convés

628
00:33:51,615 --> 00:33:53,231
e um vento cortante,

629
00:33:53,409 --> 00:33:54,970
direto do idiota
da terra.

630
00:33:54,994 --> 00:33:58,237
(rindo)

631
00:33:58,414 --> 00:34:01,998
Meu Deus, isso é bom, Tucker.

632
00:34:02,168 --> 00:34:04,250
Eu gosto de uma garota que é, uh...

633
00:34:05,921 --> 00:34:07,537
...útil na cozinha,

634
00:34:07,715 --> 00:34:10,332
assim como na cama.

635
00:34:10,509 --> 00:34:11,340
(risos)

636
00:34:11,510 --> 00:34:12,716
Onde estava 1?

637
00:34:12,887 --> 00:34:14,093
Idiota da terra.

638
00:34:14,263 --> 00:34:15,003
Ah!

639
00:34:15,181 --> 00:34:16,281
Sim, isso é o bastante

640
00:34:16,348 --> 00:34:17,179
dessa história.

641
00:34:17,349 --> 00:34:18,449
Gerry, cante uma música para nós.

642
00:34:18,476 --> 00:34:19,307
Qualquer coisa que você quiser.

643
00:34:19,477 --> 00:34:20,308
CREECH:
Onde está sua cabeça?

644
00:34:20,478 --> 00:34:22,765
No momento, está batendo forte.

645
00:34:22,938 --> 00:34:24,849
É náutico para...

646
00:34:25,024 --> 00:34:25,855
Sua merda.

647
00:34:26,025 --> 00:34:27,140
Dunny.

648
00:34:27,318 --> 00:34:28,649
Caixa de trovão.

649
00:34:28,819 --> 00:34:30,401
Acho que ele se refere ao banheiro.

650
00:34:30,571 --> 00:34:33,279
Sim. Sim, eu sei disso agora.

651
00:34:33,449 --> 00:34:35,486
É na parte de trás.

652
00:34:35,659 --> 00:34:36,759
Com licença.

653
00:34:36,827 --> 00:34:38,443
(rindo)

654
00:34:38,621 --> 00:34:39,721
(passa gás)

655
00:34:39,872 --> 00:34:41,408
(rindo)

656
00:34:43,375 --> 00:34:45,912
O que diabos você achou
você estava fazendo,

657
00:34:46,086 --> 00:34:48,064
trazendo aquele velho imundo e devasso
em nossa casa?

658
00:34:48,088 --> 00:34:50,295
Ele é uma lufada de ar fresco.

659
00:34:50,466 --> 00:34:51,297
Oh!

660
00:34:51,467 --> 00:34:52,798
Isso é o que acontece

661
00:34:52,968 --> 00:34:55,505
quando as mulheres deixam os homens
governar o poleiro.

662
00:35:01,602 --> 00:35:04,390
(passos)

663
00:35:06,398 --> 00:35:07,513
(ronco)

664
00:35:08,901 --> 00:35:10,016
Levante-se!

665
00:35:17,535 --> 00:35:18,635
Tchau.

666
00:35:18,702 --> 00:35:19,533
Ah, Leslie!

667
00:35:19,703 --> 00:35:21,990
O que você está fazendo hoje?

668
00:35:22,164 --> 00:35:24,405
Apenas ande por aí,
converse com os habitantes locais.

669
00:35:24,583 --> 00:35:26,394
Peça trabalho, para que eu possa
ajude com o dinheiro.

670
00:35:26,418 --> 00:35:27,533
Ah...

671
00:35:31,549 --> 00:35:32,649
Ele está mentindo.

672
00:35:32,800 --> 00:35:34,211
Eu sei.

673
00:35:34,385 --> 00:35:36,342
Eu apenas pensei em tratá-lo
como um adulto.

674
00:35:36,512 --> 00:35:37,656
Como você estava tratando ele

675
00:35:37,680 --> 00:35:38,823
quando você deixa ele ter
meia dúzia de armas?

676
00:35:38,847 --> 00:35:41,430
Sou mãe, não policial.

677
00:35:41,600 --> 00:35:43,967
Eu pensei que isso poderia levar
para alguma disciplina,

678
00:35:44,144 --> 00:35:46,414
você sabe, faça dele um homem,
com o papai não estando lá.

679
00:35:46,438 --> 00:35:48,805
Você descobrirá,
se você já teve filhos...

680
00:35:48,983 --> 00:35:51,190
estou ouvindo...
Só vou para o jardim.

681
00:36:02,997 --> 00:36:05,534
Garoto estúpido, onde você está?

682
00:36:08,961 --> 00:36:14,206
HOMEM:
(falando grego)

683
00:36:14,383 --> 00:36:15,483
(rindo)

684
00:36:15,634 --> 00:36:18,843
(falando grego)

685
00:36:28,814 --> 00:36:29,929
(gemidos)

686
00:36:41,785 --> 00:36:42,900
(gemidos)

687
00:36:45,581 --> 00:36:47,163
(grunhidos)

688
00:37:01,263 --> 00:37:02,363
(grito frustrado)

689
00:37:02,473 --> 00:37:03,573
Muito sangrento...

690
00:37:03,724 --> 00:37:05,510
Larry, por favor!

691
00:37:05,684 --> 00:37:08,642
Tenho certeza que Virginia Woolf
não xinga como um soldado.

692
00:37:08,812 --> 00:37:10,149
Bem, o irmão dela não removeu

693
00:37:10,314 --> 00:37:11,804
a letra X
de sua máquina de escrever.

694
00:37:11,982 --> 00:37:13,723
Por que Leslie faria isso?

695
00:37:13,901 --> 00:37:16,233
Então eu não escrevo a palavra "sexo"

696
00:37:16,403 --> 00:37:18,314
tanto, aparentemente.

697
00:37:18,489 --> 00:37:19,589
Está tudo bem.

698
00:37:19,740 --> 00:37:21,606
Eu vou trazê-lo de volta.

699
00:37:26,789 --> 00:37:29,156
Eu mencionei que sua bunda...

700
00:37:30,918 --> 00:37:32,500
...deve estar na frente
de um navio?

701
00:37:32,670 --> 00:37:34,160
Não comece isso de novo.

702
00:37:34,338 --> 00:37:35,749
Já tivemos o suficiente ontem à noite.

703
00:37:35,923 --> 00:37:37,914
A culpa é sua
por me deixar beber.

704
00:37:38,092 --> 00:37:40,675
Olhe abaixo da superfície,

705
00:37:40,844 --> 00:37:44,337
geralmente são as mulheres
que causam os problemas.

706
00:37:44,515 --> 00:37:48,679
Você sabe, estou surpreso que
ninguém te assassinou ainda.

707
00:37:48,852 --> 00:37:49,762
Agora, por favor, saia!

708
00:37:49,937 --> 00:37:53,601
Depois que você me fez
um local para almoçar.

709
00:37:55,609 --> 00:37:57,191
(máquina de escrever tocando)

710
00:37:57,361 --> 00:37:59,102
Cale a boca!

711
00:37:59,279 --> 00:38:01,520
Use um maldito lápis!

712
00:38:10,416 --> 00:38:11,531
(talheres batendo)

713
00:38:15,295 --> 00:38:17,707
Ah, Lugaretzia!

714
00:38:17,881 --> 00:38:20,794
Bem vindo de volta.

715
00:38:20,968 --> 00:38:23,175
Tem sido um inferno sem você.

716
00:38:29,893 --> 00:38:32,009
Filho da puta.

717
00:38:32,187 --> 00:38:35,054
Eu vejo Spiros
tem te ensinado.

718
00:38:35,232 --> 00:38:38,065
Na Inglaterra, dizemos “bastardo”.

719
00:38:40,362 --> 00:38:41,462
Barsto?

720
00:38:41,572 --> 00:38:42,858
Desgraçado.

721
00:38:43,031 --> 00:38:44,613
Barsto.

722
00:38:45,743 --> 00:38:46,574
Sim.

723
00:38:46,744 --> 00:38:47,859
Barsto.

724
00:38:52,374 --> 00:38:53,474
Eu o amo, mãe.

725
00:38:53,584 --> 00:38:56,246
Oh, Gerry, leve isso para fora.

726
00:39:00,382 --> 00:39:01,747
Gerry, leve-o para fora agora!

727
00:39:01,925 --> 00:39:03,025
Ele escapará.

728
00:39:03,093 --> 00:39:04,299
Não por um tempo, ele não vai.

729
00:39:05,721 --> 00:39:06,552
Gerry?!

730
00:39:06,722 --> 00:39:07,837
Há tanta coisa para ver!

731
00:39:29,369 --> 00:39:31,610
Coma e depois vá embora.

732
00:39:33,123 --> 00:39:36,616
Me desculpe se eu
te decepcionou.

733
00:39:36,794 --> 00:39:40,753
Eu gastei muito tempo
na companhia de homens rudes.

734
00:39:42,049 --> 00:39:42,880
Oh.

735
00:39:43,050 --> 00:39:45,337
Bem, obrigado.

736
00:39:45,511 --> 00:39:46,672
Me desculpe, eu...

737
00:39:46,845 --> 00:39:47,945
(grito surpreso)

738
00:39:51,433 --> 00:39:52,548
Saia!

739
00:39:54,353 --> 00:39:55,935
Multar.

740
00:39:56,104 --> 00:39:57,890
Vou terminar meu almoço.

741
00:40:03,529 --> 00:40:04,860
(porta bate)

742
00:40:07,324 --> 00:40:11,443
Agora você sai
ou eu atiro em você.

743
00:40:11,620 --> 00:40:13,236
Não, você não vai.

744
00:40:13,413 --> 00:40:14,513
(tiro)

745
00:40:20,295 --> 00:40:23,959
Você está precisando muito de um tapa!

746
00:40:28,887 --> 00:40:30,127
Ah, então está tudo bem para você

747
00:40:30,305 --> 00:40:31,616
atirar e quase
matar alguém?

748
00:40:31,640 --> 00:40:32,471
Sim.

749
00:40:32,641 --> 00:40:33,741
É sim.

750
00:40:33,809 --> 00:40:35,328
Leslie, nós dissemos a você,
chega de atirar!

751
00:40:35,352 --> 00:40:37,389
Não fui eu!

752
00:40:37,563 --> 00:40:39,975
Essa é a última vez
você tenta me encontrar um marido.

753
00:40:40,148 --> 00:40:40,979
Isso está claro?

754
00:40:41,149 --> 00:40:42,355
Tem certeza?

755
00:40:42,526 --> 00:40:44,212
Eu conheci um turco fascinante
em um bar da cidade.

756
00:40:44,236 --> 00:40:45,659
E como você pensou
eu cairia

757
00:40:45,779 --> 00:40:48,362
para Popeye
o maldito Marinheiro?!

758
00:40:48,532 --> 00:40:50,239
E ele não tem a minha idade!

759
00:40:50,409 --> 00:40:52,491
Achamos que o sexo
vai te acalmar.

760
00:40:52,661 --> 00:40:54,823
Deus!

761
00:40:54,997 --> 00:40:56,579
Seu pai
foi o amor da minha vida,

762
00:40:56,748 --> 00:40:58,159
e eu não quero ou preciso

763
00:40:58,333 --> 00:40:59,744
uma pálida imitação dele.

764
00:40:59,918 --> 00:41:02,501
Bem, acho isso bastante triste.

765
00:41:02,671 --> 00:41:07,165
Você pode ter desistido,
mas não temos.

766
00:41:21,607 --> 00:41:22,813
(pássaro gritando)

767
00:41:31,783 --> 00:41:32,898
(gritos)

768
00:41:52,679 --> 00:41:54,420
Ah!

769
00:41:57,476 --> 00:41:58,576
Ah, onde você esteve?

770
00:41:58,727 --> 00:42:01,344
Eu estava seguindo Leslie
e eu me perdi.

771
00:42:01,521 --> 00:42:02,761
Tentei perguntar o caminho de casa,

772
00:42:02,940 --> 00:42:04,578
mas ninguém está incomodado
para aprender inglês.

773
00:42:04,733 --> 00:42:08,852
De qualquer forma, Leslie está perdida
seu interesse em armas

774
00:42:09,029 --> 00:42:10,256
porque ele tem namorada.

775
00:42:10,280 --> 00:42:12,271
Um o quê?

776
00:42:12,449 --> 00:42:15,532
Eu o encontrei com uma garota local,
beijar e pior.

777
00:42:15,702 --> 00:42:17,534
Oh!

778
00:42:17,704 --> 00:42:21,914
Bem, talvez tenha sido uma boa ideia
vir aqui, afinal.

779
00:42:22,084 --> 00:42:24,075
Mencionei querer um namorado,

780
00:42:24,252 --> 00:42:26,289
e você me chama de cabeça vazia
e louco por sexo,

781
00:42:26,463 --> 00:42:28,921
mas Leslie encontra alguém
e ele é um herói?

782
00:42:29,091 --> 00:42:30,502
Em primeiro lugar, Margô,

783
00:42:30,676 --> 00:42:32,917
Estou emocionado com isso
você está pensando por si mesmo

784
00:42:33,095 --> 00:42:34,489
e destacando
padrões duplos.

785
00:42:34,513 --> 00:42:35,878
Obrigado.
E em segundo lugar,

786
00:42:36,056 --> 00:42:39,765
não se atreva a ser tão rude
para sua mãe.

787
00:42:39,935 --> 00:42:41,972
Bom, vou encontrar um homem,
então.

788
00:42:46,525 --> 00:42:47,139
(suspiros)

789
00:42:47,317 --> 00:42:48,148
Olá, Luga.

790
00:42:48,318 --> 00:42:49,149
Que bom que você está de volta.

791
00:42:49,319 --> 00:42:50,935
Esse conto é genial.

792
00:42:51,113 --> 00:42:52,228
Oh? Quem escreveu isso?

793
00:42:52,406 --> 00:42:53,506
Meu!

794
00:43:03,542 --> 00:43:05,283
(buzina tocando)

795
00:43:05,460 --> 00:43:06,996
Olha quem eu encontro voltando para casa!

796
00:43:07,170 --> 00:43:08,911
Mãe!

797
00:43:09,089 --> 00:43:10,921
Gerry, você tem uma aranha,

798
00:43:11,091 --> 00:43:13,253
dois arganazes, uma tartaruga,
e uma família.

799
00:43:13,427 --> 00:43:15,509
Você não precisa de um pelicano.

800
00:43:15,679 --> 00:43:16,779
Deixa para lá.

801
00:43:16,847 --> 00:43:18,884
Farei isso depois de estudá-lo.

802
00:43:19,057 --> 00:43:20,547
(risos)

803
00:43:20,726 --> 00:43:23,184
Não é engraçado, Spiros.

804
00:43:23,353 --> 00:43:25,685
Não, claro que não.

805
00:43:25,856 --> 00:43:28,518
Vamos, Gerry,
faremos uma jaula de zoológico!

806
00:43:30,235 --> 00:43:31,350
(batendo na porta)

807
00:43:33,739 --> 00:43:36,322
Larry, precisamos conversar
sobre sua escrita.

808
00:43:36,491 --> 00:43:38,653
Nós vamos lidar com você sendo
um voyeur mais tarde.

809
00:43:38,827 --> 00:43:40,763
Lamento que você não goste,
mas eu me recuso a deixar...

810
00:43:40,787 --> 00:43:42,073
Não, é brilhante.

811
00:43:43,915 --> 00:43:45,997
Mas por que a mãe
tão horrível?

812
00:43:46,168 --> 00:43:48,535
Nem tudo é sobre você.

813
00:43:48,712 --> 00:43:51,249
Ah, nada é sobre mim.

814
00:43:51,423 --> 00:43:56,418
Minha vida é devorada
pelos meus filhos.

815
00:43:56,595 --> 00:43:58,506
Em 21 anos,
Eu não pensei em mim

816
00:43:58,680 --> 00:44:01,172
por cinco minutos consecutivos.

817
00:44:02,601 --> 00:44:04,308
Mas é bom, não é?

818
00:44:04,478 --> 00:44:05,889
Você gostou do final?

819
00:44:06,063 --> 00:44:09,306
Sim, Larry, é muito bom.

820
00:44:09,483 --> 00:44:11,815
Você vai nos fazer
muito orgulhoso.

821
00:44:11,985 --> 00:44:13,085
Nesta família?

822
00:44:14,988 --> 00:44:18,071
Você vai nos fazer
levemente satisfeito

823
00:44:18,241 --> 00:44:20,152
de uma forma complicada.

824
00:44:22,704 --> 00:44:23,990
Venha e veja isso.

825
00:44:29,169 --> 00:44:31,376
As rochas, perto da capela.

826
00:44:31,546 --> 00:44:32,661
Oh!

827
00:44:35,133 --> 00:44:36,498
LUISA:
Essa é minha garota.

828
00:44:38,261 --> 00:44:39,376
TÉO:
Olá!

829
00:44:41,431 --> 00:44:42,262
Sra.

830
00:44:42,432 --> 00:44:44,514
Teodoro Stephanides.

831
00:44:44,684 --> 00:44:46,140
Prazer em finalmente conhecer você.

832
00:44:55,403 --> 00:44:57,360
(falando grego)

833
00:44:57,531 --> 00:45:00,774
Eu suspeito que você precisa
uma cruz ali.

834
00:45:00,951 --> 00:45:02,533
Aqui.

835
00:45:04,579 --> 00:45:06,946
Eu acredito que é chamado de terça.

836
00:45:07,124 --> 00:45:11,118
Leslie, qual é o seu
nome da nova namorada?

837
00:45:11,294 --> 00:45:13,331
Como você sabe sobre ela?

838
00:45:13,505 --> 00:45:14,669
Eu sei tudo, querido.

839
00:45:14,714 --> 00:45:15,814
Eu sou sua mãe.

840
00:45:17,384 --> 00:45:18,484
Ela se chama Alexia.

841
00:45:18,635 --> 00:45:19,545
Hum?

842
00:45:19,719 --> 00:45:20,959
É o nome mais adorável.

843
00:45:21,138 --> 00:45:22,503
Hum!

844
00:45:22,681 --> 00:45:24,061
E se você quiser digitá-lo,

845
00:45:24,182 --> 00:45:25,798
você terá que dar a Larry
seu X de volta.

846
00:45:28,895 --> 00:45:32,604
Para koritsi mou,
e Alexia einai...

847
00:45:32,774 --> 00:45:34,515
(lutando)

848
00:45:34,693 --> 00:45:37,526
(risos):
Leslie!

849
00:45:41,199 --> 00:45:43,156
Por que você é tão bom para nós,
Espiros?

850
00:45:43,326 --> 00:45:45,488
Não temos dinheiro,
discutimos o tempo todo.

851
00:45:45,662 --> 00:45:48,324
Temos uma palavra:
filoxenia.

852
00:45:48,498 --> 00:45:50,785
Significa “amor a estranhos”.

853
00:45:50,959 --> 00:45:52,916
Isso é tão fofo.

854
00:45:53,086 --> 00:45:54,997
E está claro que você precisa de ajuda.

855
00:45:55,172 --> 00:45:56,754
LARRY:
(gritando)

856
00:45:56,923 --> 00:45:58,209
Muito sangrento...!

857
00:46:01,761 --> 00:46:04,219
LESLIE:
Lugaretzia,
como se diz isso em grego?

858
00:46:04,389 --> 00:46:06,175
(falando grego)

859
00:46:07,559 --> 00:46:10,017
(repetindo palavras gregas)

860
00:46:15,317 --> 00:46:17,058
(falando grego)

861
00:46:20,363 --> 00:46:22,525
(armas tilintando)

862
00:46:25,327 --> 00:46:27,694
Essa é a minha vingança
em você, Leslie.

863
00:46:27,871 --> 00:46:29,828
Um X por um X.

864
00:46:33,210 --> 00:46:34,996
Eu apenas os fiz parecer
menos violento!

865
00:46:35,170 --> 00:46:36,331
HOMEM:
Alguém mora aqui?

866
00:46:37,589 --> 00:46:38,689
Oh!

867
00:46:42,135 --> 00:46:43,341
Alguém morreu?

868
00:46:48,183 --> 00:46:50,015
Meus amigos Donald e Max.

869
00:46:52,020 --> 00:46:53,385
Eu os convidei.

870
00:46:53,563 --> 00:46:54,769
Oh.

871
00:46:54,940 --> 00:46:56,556
Meu Deus, quem é esse?

872
00:47:06,910 --> 00:47:12,576
♪♪